Going out on the Land: Pretty obvious, but this means that someone is going out into the wilderness, often to hunt or fish. This is not the same as someone taking a canoe trip in Algonquin Park. When someone goes out on the land, it's possible that you have absolutely no idea where they are or where to find them.
As in, "That TB patient who needs to start treatment and stay in the isolation room? We can't send him down, he's out on the land and we don't know where he is or when he'll be back."
Country Food: Food obtained through hunting and fishing. Country food includes caribou, seal, beluga whale, polar bear, arctic char and and walrus. This food is healthy: the meat is generally lean, and the fat consumed from sea life contains omega-3 fatty acids. It is a much better alternative to chips and pop. Here, people use every part of the animal. I have a hard time understanding why some animal rights activists are so against letting the Inuit hunt and kill animals here. This is their tradition and way of life, not to mention their source of (healthier) food! Plus, I have tried some caribou and arctic char and they are delicious.
As in, "Country foods are healthier than the McCain Deep n Delicious cake from the Northmart."
??????: Seatbelt. Why the question marks? Because I doubt there is any Inuktitut word for seatbelt. No one uses them here. In the words of one local, "If the cops see you driving around with a seatbelt on, they'll stop you for sure, because it can only mean that you're trying to avoid getting in trouble for something you're doing." Hmmmm. All I can say is, I always wear my seatbelt when I'm in a car or a cab, because have you seen the potholes on these roads? I'd also be surprised if there were an Inuktitut word for "carseat", because all the babies I've seen being driven around have been in the back of their mothers' amautiit (see below) at the time.
As in, "Why would you need a seatbelt in my cab? There are no stoplights here. Plus, I am a good driver, I come from Quebec!"
Sticks: Cigarettes.
As in, "I smoke about 5 to 6 sticks a day."
Water truck: The truck that brings water. Some of the houses here don't have running "town water" and instead have an adjacent water tank which is filled up on a regular basis by the water truck as it makes its rounds through town. The water truck gets refilled at the "Booster Station" where the guy driving the water truck climbs atop the truck, opens the hatch and fills the truck using a giant suspended hose. The water truck can pump 90 gallons of water a minute.
As in, "I got stuck behind the water truck on the road to Apex. Man, that was a traffic jam."
Amauti: These are one of my favourite things here. An amauti is a coat or parka with a place for a baby or toddler to stand in at the back. There is a hood that can completely cover the baby and the mom's head, keeping the baby warm. I love seeing babies peeking over their mothers' shoulders while they are in the amauti. To get the baby out of the amauti, I've seen moms bend at the hip and let baby slide out like a seal. The kids seem to love being in there. I'd definitely like to get one of these, but I think I might be considered really kooky wearing one around Vancouver (note: they do have both summer and winter amautiit, so I can definitely get a climate-appropriate one if I want). You never know though, the amauti might catch on in Vancouver and become a trend, although I wouldn't be suprised to see Vancouverites carrying their dogs around instead of babies.
As in, "Check out that baby in the amauti. Could these kids be any cuter?"

A carving (in whalebone) of a mother with a baby in her amauti
Ii: The Inuktitut word for "yes". Pronounced "Eeeeeeeeeee." This is so much easier than saying "yes" or "I agree." I feel like such a chump for expending all that energy when all along I could have been using a single vowel sound.
As in, "Wanna go to wings night on Wednesday?" "Eeeeeeeee."
2438B: Your address. Your entire address. There is no street name, no indicated direction, no cross street. The address, in its zen-like manner, simply "is". This makes things very easy in town, because when someone asks where you live, you quote them a number and they instantly know the exact location of your house. This causes no end of problems when trying to give your address to people outside of Iqaluit. They cannot fathom a place with no street names. Ok, fine, there are street signs, but no one actually looks at them or even knows what's written on them. The only thing they're used for is as a place to lean when you're outside having a smoke.
As in, "Hi there (insert name of cab driver), how's it going? I'm heading to 695A. Oh, by the way, did you know your backseat has no seatbelts?"
